Thomas Au 的答案是“Both”。这位因为著有经典畅销书《格雷厄姆与多得投资现代方法》而声名远播的学者将股票看作债券和看涨期权两种金融产品的有机结合体。债券价格反映了股票所代表的实体要素的基本素质,而期权价格则反映了对美好未来支付的现期溢价。回到风云变幻的纳斯达克,1000点可能就是代表真实要素的“债券价格”,而5000点中的4000点则可能是代表虚拟要素的“期权价格”。2000年的5000点某种程度上看映射的不是2000年的高科技企业成长性,而是2010年的高科技企业盈利能力,而这种盈利能力后来被证实就像世通公司CEO Bernie Ebbers惯常的美妙言论一样,都只是不着边际的谎言而已。在高科技神话最激动人心的那段日子,市场坚信2000年里每一百天互联网应用就会翻上一番(也就是一年十倍),但实际上整个一年市场只不过才扩张了一倍。神话的还原让纳斯达克的期权溢价骤然消失,回到了1000点的底线。梦醒时分市场才猛然发觉,美轮美奂的“新经济”原来是虚无飘渺的海市蜃楼,高居5000点的纳斯达克就像是穿着新衣的皇帝,风光无限的背后惟有薄如蝉翼的脆弱。