2007年8月16日 15:05

来源:东方网 作者:李贞桦/文 张中源/摄 选稿:吴晨

图片说明：曹雷作客东方网嘉宾聊天室 图片说明：童自荣作客东方网嘉宾聊天室         东方网记者李贞桦、张中源8月16日报道：作为唯一的电影译制片厂，为几代人翻译了近千部的电影，上海译制片厂堪称声音的殿堂。今天上午10点半，上海电影译制片厂著名配音演员童自荣、曹雷作客东方网嘉宾聊天室，与网友一起回顾《魅力人声》中的“魅力人生”。 　　 　　《魅力人声》：声音历史的记载 　　 　　对于《魅力人声》，两位老师都显得十分珍爱。曹雷老师刚开始就为网友讲述了它的渊源。2005年年底，上影厂成立了一个新的班子，新班子里年轻人多，觉得应该把上影厂很多传统继承下来，于是策划了一套《魅力人声》的演员专辑采访。请每个配音演员谈自己配音的体会、精力、过程，也有对老艺术家的回忆，再配上配音作品片段。这套访谈节目就可以说是一段历史了。“我们就特别的高兴也很原意来做”。“第一炮打的就是童自荣。”只可惜由于技术质量和时间人力等问题，不能配上原始声音资料。 　　 　　配音历程：“感情还在译制片” 　　 　　三十年的配音经历，近千部的作品，但是谁曾想，两位老师当初却都是出身表演。童老师觉得自己比较内向，从来不想在舞台或者银屏上演戏。喜欢看翻译片的童老师一直痴迷配音演员的配音艺术，“看到他们的名子就很激动，血液沸腾”。正是这份痴迷与执著引领他走向配音的道路。 　　 　　而经历丰富的曹老师则认为她所做的每件事都丰富了自己的人生。本想做一个优秀的舞台演员的曹老师在语言和台词上狠下功夫，为她的配音生涯打下基础，后来的电影、舞台剧、编剧、赤脚医生等经历给了她很多机遇，最后，曹老师选择了自己所钟爱的译制片配音工作，转而成为译制导演。曹老师说：“后来也有机会回到舞台，演过舞台剧，非常喜欢舞台剧，但是感情的还是放在译制片那里。” 　　 　　童自荣：想配西门庆 　　 　　虽然配音事业让两位老师乐在其中，但有时也会有一些挑战。童老师觉得自己配老年角色和一些老奸巨滑的形象，效果总是不理想，虽然苦恼，但还得尽力，碰到这样的角色，童老师至今把它当作一个挑战性的课题对待。他甚至表示，很希望配西门庆这样有挑战的角色。 　　 　　“性格”多变的曹老师的追求是：“哪怕是几句话的小角色也要配出色彩”。译制片给她提供了一方天地，虽然无法获知原作者对影片的角色要求，但是她一定会以“喜欢”的心态配好自己的角色。 　　 　　译制片的未来：“培育新一代年轻人才” 　　 　　聊天中可以看出，两位老师都在为译制片的未来操心。他们认为在自己退休后，最主要应该是重建一个配音队伍，童老师提出，这支队伍必须懂电影，通外文，有特别的声音条件。“让人家听了就记住的。”两位老师都认为，上海电影译制片厂应该着力于发现和培育新一代的年轻人才。